Friday, December 29, 2023
Friday, December 22, 2023
Tuesday, December 12, 2023
UNIVERSAL HORIZONS: MICHAEL WHITE (UNITED STATES)
I didn’t come here voluntarily
I didn’t come here
voluntarily
all this drama is just a
cosmic joke
in the disciplined
silence of solitude
we are all the same
how the particles of this
body
return from whence they
came
is our innermost secret
I think about it all day
and when the sun sets
the night shift goes to
work
ah for one sip of an
answer
Nu am venit aici de bună voie
Nu am venit aici de bună
voie
toată drama asta e o
glumă comică
în disciplinata tăcere a
singurătăţii
suntem cu toţii aceiaşi
precum particulele din
trupul acesta
se întorc acolo de
unde-au venit
este secretul nostru cel
mai profund
în fiecare zi mă gândesc
la asta
şi când soarele apune
noaptea îşi începe
lucrarea
ah pentru o frântură de răspuns
Ich bin nicht freiwillig hierher gekommen
Ich bin nicht freiwillig
hierher gekommen
Dieses ganze Drama ist
nur ein kosmischer Witz
in der disziplinierten
Stille der Einsamkeit
wir sind alle gleich
wie die Teilchen dieses
Körpers
kehren von dort zurück,
wo sie herkamen
ist unser innerstes
Geheimnis
Ich denke den ganzen Tag
darüber nach
und wenn die Sonne
untergeht
Die Nachtschicht geht zur
Arbeit
Ah, für einen Schluck
Antwort
Profile.
Profil
Michael White (born in 1948). I did graduate study in Phenomenology at Duquesne
University and hold an M.A. in philosophy from Vanderbilt. My poems,
interviews, essays and book reviews have appeared in Exquisite Corpse,
Sewanee Review, Janus Head, Parabola (eight times to date) and The
Mirror, as well as in magazines and journals in Canada, England,
Italy, Japan, Romania, New Zealand and India. I founded Anomolaic Press
and publish my own work, along with the novels and short stories of William
Gay. I have compiled and edited four novels and three collections of short
stories by William Gay. I studied at Naropa Institute with William Burroughs,
Allen Ginsberg and Gregory Corso. I have written about the Paleolithic art in
the caves of France, as well as travel journals about Tibet, Peru and Mexico. I
have explored the ancient ruins of the prehistoric people of the Southwest and
have attended the kachina dances at Zuni pueblo. I have ten books in print,
five of prose and five of poetry. I am currently writing the biography of the
Buddhist master Khenchen Palden Sherab Rinpoche. I continue to live in
rural Middle Tennessee near the Cumberland River.
Michael White (născut în 1948) este un plătitor de taxe neconvențional,
antiautoritarist, antireligios și antiguvern. Povestirile, poeziile,
interviurile, eseurile și recenziile sale au apărut în reviste din lumea
întreagă. A absolvit studii de licență în fenomenologie la Universitatea
Duquesne și deține un master în filozofie de la Universitatea Vanderbilt din
Statele Unite. A participat la sesiunile de vară ale Școlii Jack Kerouac pentru
Poetici Imateriale de la Institutul Naropa, unde a studiat cu Allen Ginsberg,
William Burroughs și Gregory Corso. A
cercetat budismul tibetan mai bine de douăzeci de ani și a studiat cu Dalai
Lama, Khenchen Palden Sherab Rinpoche, Keith Dowman și Namkhai Norbu. A călătorit
mult și a vizitat locuri precum Lhasa în Tibet, Stonehenge și Avebury în
Anglia, Carnac și Valea Vezère în Franța, Machu Picchu în Peru, Chichen Itza și
Uxmal în Mexic, Canionul Chaco, Poverty Point și Cahokia în Statele Unite.
Translator: Daniel Dragomirescu
Read more in Contemporary Literary Horizon,
no 6 (98) / November-December 2023
Friday, November 10, 2023
Wednesday, October 11, 2023
Mère...
Mère
pitoyable
Éthérée
tu marches
sur
les eaux,
douce
enfant, toi qui
a
été mère trop tôt.
Je
reconnais tes angoisses
sur
les pas fatigués
de
toutes les mères,
dans
la douleur de qui
perd
son bonheur.
Je
suis une larme
sur
ton visage,
et
je brille de mon oubli
d’une
douleur ancestrale.
Mother...
Pitiful
mother
Ethereal
you walk
on
the waters,
sweet
child, you who
were
a mother too soon.
I
recognize your anxieties
in
tired footsteps
of
all mothers,
in
the pain of whom
lose
their happiness .
I am
a tear
on
your face,
and
I glitter with my forgetful
ancestral
pain.
Mamă...
Mamă
îndurerată
eterică
tu mergi
Pe
ape,
blândă
copilă, tu care
ai
fost mamă prea devreme.
Recunosc
angoasele tale
după
paşii osteniţi
ale
tuturor mamelor,
în
durerea cărora
se
pierde fericirea.
Eu
sunt o lacrimă
pe
chipul tău,
şi
strălucesc în uitarea mea
de o
străveche durere.
Traduction
par Noëlle Arnoult
Profil culturel
Claudia
Piccinno, docente, traduttrice, autrice di numerosi libri di poesia, di
prefazioni e saggi critici. Direttrice per l’Europa del World Festival Poetry
fino a settembre 2021, medaglia d’oro al Frate Ilaro 2017, vincitrice Ossi di
Seppia 2020, ambasciatrice per l’Italia del World Institute for Peace e di
Istanbul Sanat Art, benemerita del Comune di Castel Maggiore per meriti
culturali. Tra I premi internazionali ricordiamo: “Stele of Rosetta” award in
Istanbul in 2016, the Literary Awards Naji Naaman Prize 2018, “World icon for
peace” for Wip in Ondo city, Nigeria, in April 2017; Global Icon Award 2020 for
Writers Capital International Foundation, The light of Galata, Turkey 2021,
Sahitto International Jury Award, Bangladesh 2021, Premio alla Cultura, Città
del Galateo, Roma 2021, Aco Karamanov, 2021, Macedonia, Ajtan Zhiti 2021,
Kosovo. Responsabile della rubrica poesia per la Gazzetta di Istanbul,
redattore per l’Europa della rivista turca Papirus, edita da Artshop; collabora
con vari blog, e-magazine e riviste cartacee, tra cui Menabò, Verbumpress,
Italine, CiaoMag, Poetry Land e Il Porticciolo. La sua voce è presente nella
Poetry Sound Library curata da Giovanna Iorio.
Sunday, June 4, 2023
CLH OLC 3 (95) / 2023 - CONTENTS. SUMAR
EDITORIAL
Daniel Dragomirescu, Bibliotheca
Universalis. O aniversare
ORIZONTURI DIVERSE
Kees van Meel (Olanda), Michael White
(Statele Unite), Radu Igna (România)
ORIZONTURI FRANCEZE
Jaclynn Beckman, Noëlle Arnoult, Serge
Lapisse, Frédéric Fort, Marie Funck, Marie Cholette, Leila Elmahi, Irène Moreau
d’Escrières, Jean-Robert Dray, Daniel Okroglic, Jean-Luc Gonin, Jean-Claude
Sartelet, Gérard Dominé, Jean-Claude Jayet, E.A.C. Lenoble, Francisco da Cunha, Jeannine Gilles
INTERVIEW: DANIEL OKROGLIC (FRANŢA)
ORIZONTURI HISPANICE
Francisco Sánchez, Patricio Henríquez Lorca, Jenny Villarreal Casarrubias, Nathalie Andrea Castillo Nanjarí, Daniel Ramírez, Alicia Danesino, Hernán Valdovinos Prats, María Alejandra Vidal Bracho, Mila
de Juanes, Magali Tercero
Peintures par Marie-Hélène Enjarlan (Franţa)
TRADUCERI
Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult, Daniel Dragomirescu, Monica Manolachi
Coperte: Daniel Okroglic (Franţa)
CONTEMPORARY LITERARY HORIZON
ALL THE WORLD IN A JOURNAL
CONTEMPORARY LITERARY HORIZON No 2 (94) / MARCH-APRIL 2023
DANIEL DRAGOMIRESCU
Bibliotheca Universalis. Un anniversaire
En mai 2023, cela fera 15 ans que le
premier numéro de notre magazine est paru. Au départ, "Orizont literar
contemporan" ne semblait être qu'une publication culturelle locale parmi
d'autres. Il était ouvert au soit-disant localisme créatif et se voulait une
continuation de la publication "Adevărul literar de Vaslui", un
supplément d'un journal local. Le supplément, dont j'étais le rédacteur en
chef, est paru en 2006, après quoi, comme tout journal local, il a cessé de
paraître.
Depuis 2009, « Orizont literar
contemporan » est devenu un magazine bilingue (roumain, anglais) et des auteurs
de Grande-Bretagne et des États-Unis, tels que Caroline Gill, Paul Sutherland,
Pether Thabit Jones, Neil Leadbeater, Morelle Smith, Richard Livermore, Donald
Riggs, Alexander Kudera, John Tischer, Michael White, mais aussi des auteurs
d'autres pays, qui ont également écrit en anglais, d'Italie, d'Allemagne,
d'Espagne, de Bulgarie, de Slovaquie, d'Inde, d'Asie et d'Afrique, comme
Raymond Walden, Anna Rossell, Nazia Mallick et d'autres. Plus tard, notre
magazine a élargi sa portée linguistique, de sorte que ses pages ont commencé à
accueillir des contributions en espagnol, portugais, français, italien,
allemand signées par des auteurs tels que Luis Benitez et Martin Sosa Cameron
(Argentine), Manuel Ameneiros (Mexique), Theodoro Elssaca , Carmen Troncoso
(Chili), Niza Todaro (Uruguay), Vogaluz Miranda, Oziella Inocêncio, Gilvaldo
Quinzeiro (Brésil), Antonio MR Martins, Natalia Canais (Portugal), Albert
Hagenaars, Catharina Boer, Kees van Meel (Pays-Bas), Ettore Fobo , Claudio
Sottocornola, (Italie), Isa Guerra, Felix Martin Arencibia, Antonio Arroyo
Silva (Canaries), Massud Khan (Bangladesh-Canada), Keiko Amano
(Japon-États-Unis), Eileen Tabios (Philippines-États-Unis), Alfred Vassalo
(Malte-Grande-Bretagne), mais aussi beaucoup, beaucoup d'autres auteurs, que
l'espace limité de cet article ne nous permet pas de mentionner.
La revue a Mihai Cantuniari, poète,
prosateur et hispaniste, comme directeur honoraire depuis l'année de sa
fondation jusqu'à aujourd'hui. Plus tard, le professeur d'université et
critique Gheorghe Glodeanu a été coopté, également en tant que directeur
honoraire. En plus d'eux, l'équipe éditoriale comprenait également, au fil du
temps, des professeurs d'université : Lidia Vianu, Monica Manolachi et Roxana
Doncu, qui ont longtemps fourni des équipes de traduction pour l'anglais de
l'Université de Bucarest. Avec leur collaboration, à partir de 2010, les
événements périodiques de notre magazine connus sous le nom générique
"Printemps interculturel de Bucarest" ont pu être organisés. Ces
événements ont eu lieu sous les auspices du Musée National de la Littérature
Roumaine et, en 2015, sous les auspices de l'Institut Culturel Roumain et de la
Mairie generale de Bucarest, et nous avons eu comme invités Andres Morales,
professeur d'université et poète chilien, Anna Rossel Ibern, poète et
professeur d'allemand de Barcelone (Espagne), Paul Sutherland, poète
canado-britannique, Zelka Lovrencić, Tomislav Marijan Bilosnić, Darko Pernjac
de Croatie, Matthias Erdbeer, professeur à l'université de Munster et écrivain,
Morelle Smith, poète de Grande-Bretagne . Deux de ces événements, de 2015 et
2016, ont été accueillis par la "Open Art Library" du poète Dan
Mircea Cipariu. Nous adressons à tous nos remerciements.
On ne peut conclure ce bref bilan sans
évoquer l'activité extrêmement soutenue et compétente menée, dans la période
plus récente, par Noëlle Arnoult et Monica Dragomirescu, respectivement au sein
des départements d'expression française et hispanique : celui de français a
commencé à fonctionner à partir de 2017, et celui des études hispaniques, à
partir de 2020. Grâce à leur activité, la revue a commencé à publier un nombre
très important d'auteurs francophones (Jacqueline Beckman, Fr. Fort,
Jean-Claude Sartelet, Jean-Claude Jayet, Serge Lapisse, Marie Cholette, EAC
Lenoble, et des dizaines d'autres, comme
des Peintres également, Gérard Dominé ou Marie-Hélène Enjalran) et espagnole :
Mila de Juanes, Ana Muela Sopeña, Jenny Villareal, Francisco Sánchez, Patricio
Henríquez Lorca. L'auteur et activiste culturel Mónica Gómez du Chili a assumé
la responsabilité de coordonner une sous-rédaction pour les contributeurs du
monde hispanique. Dans le département français, des auteurs d'Afrique ont été
également publiés (comme Ernest Kavege du Togo-Gabon ou Sébastien Vondoly),
comme Francisco Da Cunha, Brésilien, depuis 2017, publiant souvent en langue
française ; Noëlle Arnoult effectue
aussi des traductions d'autres langues que le français (anglaise, espagnole).
Enfin, il convient de mentionner les événements culturels organisés par Noëlle
Arnoult à Dijon à partir de 2019, à travers lesquels un très bon écho du
Magazine culturel "Horizon littéraire Contemporain" dans l'espace
culturel français a été réalisé.
Bibliotheca Universalis. Un aniversario
En mayo de 2023 se cumplen 15 años desde
la revelación del primer número de nuestra revista. Al inicio, “Horizonte
literario contemporáneo” no parecía ser más que una publicación cultural local
entre otras. Estaba abierta al denominado localismo creador y pretendía ser una
continuación de la publicación “Adevărul literar de Vaslui”, un suplemento de
un periódico local. El suplemento, al que dirigí como redactor jefe, apareció a
lo largo del año 2006, tras lo cual, como cualquier folleto local, dejó de publicarse.
A partir del año 2009, “Horizonte
literario contemporáneo” se convirtió en una revista bilingüe (rumano, inglés)
y entre sus páginas comenzaron a ser publicados autores de Reino Unido y
Estados Unidos, como Caroline Gill, Paul Sutherland, Pether Thabit Jones, Neil
Leadbeater, Morelle Smith, Richard Livermore, Donald Riggs, Alexander Kudera,
John Tischer, Michael White, pero también autores de otros países, que
igualmente escribían en inglés, de Italia, Alemania, España, Bulgaria, Eslovaquia,
India, Asia y África, por ejemplo Raymond Walden, Anna Rossell, Nazia Mallick y
otros. Posteriormente, nuestra revista amplió su área de cobertura lingüística,
por lo que en sus páginas empezaron a ser albergadas contribuciones en los
idiomas español, portugués, francés, italiano, alemán, firmadas por autores
como Luis Benítez y Martin Sosa Cameron (Argentina), Manuel Ameneiros (México),
Theodoro Elssaca, Carmen Troncoso (Chile), Niza Todaro (Uruguay), Vogaluz
Miranda, Oziella Inocêncio, Gilvaldo Quinzeiro (Brasil), Antonio MR Martins,
Natalia Canais (Portugal), Albert Hagenaars, Catharina Boer, Kees van Meel
(Holanda), Ettore Fobo, Claudio Sottocornola, (Italia), Isa Guerra, Félix
Martin Arencibia, Antonio Arroyo Silva (Islas Canarias), Massud Khan (Bangladesh-Canadá),
Keiko Amano (Japón-Estados Unidos), Eileen Tabios (Filipinas-Estados Unidos),
Alfred Vassalo (Malta-Reino Unido), pero también muchos otros autores, a los
que el espacio limitado de este artículo no nos permite mencionar.
La revista tiene como director honorífico,
desde el año de su fundación hasta el presente, a Mihai Cantuniari, poeta,
prosador e hispanista. Posteriormente fue cooptado, también como director
honorífico, el profesor universitario y crítico Gheorghe Glodeanu. Además de ellos,
al equipo redaccional pertenecieron, a lo largo del tiempo, la prof. univ.
Lidia Vianu, Monica Manolachi y Roxana Doncu, que aseguraron durante un largo
tiempo equipos de traducciones para el idioma inglés a través de la Universidad
de Bucarest. Con su colaboración, pudieron organizarse, a partir del año 2010,
las manifestaciones regulares de nuestra revista, bajo el título “Primavera
intercultural bucarestina”. Estas manifestaciones se llevaron a cabo bajo los
auspicios del Museo Nacional de Literatura Rumana y, en 2015, bajo los
auspicios del Instituto Cultural Rumano y de la Presidencia Municipal de
Bucarest. En su marco tuvimos como invitados a Andrés Morales, profesor
universitario y poeta chileno, Anna Rossel Ibern, poeta y profesora germanista
de Barcelona (España), Paul Sutherland, poeta canadiense-británico, Zelka
Lovrencić, Tomislav Marijan Bilosnić, Darko Pernjac de Croacia, Matthias
Erdbeer, profesor universitario de Alemania y prosador, Morelle Smith, poeta de
Reino Unido. Dos de estas manifestaciones, del 2015 y del 2016 fueron
albergadas por “Open Art Library” del poeta Dan Mircea Cipariu. A todos les
hacemos llegar nuestros agradecimientos.
No podemos finalizar esta breve visión general sin mencionar la actividad sumamente competente y sistemática realizada, en el periodo más reciente, por Noëlle Arnoult y Monica Dragomirescu, en el marco de los departamentos francés e hispano: el francés comenzó a funcionar a partir del año 2017 y el hispano, del año 2020. Gracias a su actividad, la revista empezó a publicar un número muy importante de autores de lengua francesa (Jacqueline Beckman, Fr. Fort, Jean-Claude Sartelet, Marie Cholette) y española: Mila de Juanes, Ana Muela Sopeña, Jenny Villarreal, Francisco Sánchez, Patricio Henríquez Lorca. La autora y activista cultural Mónica Gómez de Chile asumió la responsabilidad de coordinar una subredacción para los colaboradores del mundo hispano. Al departamento francés fueron cooptados también autores de África (por ejemplo, Ernest Kavege de Togo-Gabon o Sebastien Vondoly) y además la responsable del departamento realiza buenas traducciones de y en otros idiomas aparte del francés. Por último, pero no menos importante, hay que mencionar las manifestaciones culturales organizadas por Noëlle Arnoult en Dijon a partir del año 2019, ya que mediante ellas HLC se popularizó exitosamente en el espacio cultural francés.
Versiunea spaniolă de Monica Dragomirescu
Thursday, March 30, 2023
ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN - NR. 1 (93) / IANUARIE - FEBRUARIE 2023
EDITORIAL
Daniel Dragomirescu, „2022, un año de reconfiguración y renovación”, p. 1-4
ORIZONTURI
UNIVERSALE, p. 5-7
Poemas de Kees van Meel, Michael White
ALTE
ORIZONTURI, p. 7-13
Poemas de Mihai Cantuniari, Vasile Dan
Marchiş, Daniel Ramírez
Radu Igna, „Mergeţi cu bine (Go well)”
(relato)
MEMENTO, p. 14
Constantin Aurel Dragodan, Poemas de
campo de exterminación de Rumania
comunista
ORIZONTURI FRANCEZE, p. 15-50
Poemas de Jacklynn Beckmann, Serge
Lapisse, Fréderic Fort,
Marie Cholette, Gil de Bert, Irène
Moreau d’Escrières, Jean-Luc Gonin
Noëlle Arnoult, „L’Homme mysterieux de
Bellu”
Jean-Claude Sartelet, „Où était la
vérité?”
Gérard Dominé, „Souvenirs d’Indochine”
Jean-Claude Jayet, „Dans la fusée”
E. A. C. Lenoble, „Poutine doit mourir …
de rire!”
Francisco da Cunha, „Paysage, vie et
langue á Enéas Athanázio”
ORIZONTURI HISPANICE, p. 51 - 70
Poemas de Patricio Henríquez Lorca
(Chile), Jenny Villarreal Casarrubias (Mexico),
Nathalie Andrea Castillo Nanjarí
(Chile), Hernán Valdovinos Prats (Chile)
Maria Alejandra Vidal Bracho (Chile), „La
belleza de la porcelana”
Mila de Juanes (España), „¿Vende usted felicidad?”
Francisco Sánchez (España), „Simplemente Gabriel”
Magali Tercero (Mexico), „Seco estudio
de yeguas en el centro histórico. Diario de invierno”
INDĺCE DE LOS AUTORES PUBLICADOS EN 2022, p. 71
MARIE-HÉLÈNE ENJARLAN ET SA PEINTURE, p. 72
TRADUCERI
Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult (Franţa), Daniel
Dragomirescu
Querido Lector:
¿Cuáles de estos escritos les han gustado más?
Dejen su opinión o reseña en los comentarios de esta publicación.
De ser una reseña más amplia, la publicaremos aquí en nuestro blog.
Wednesday, March 1, 2023
DANIEL DRAGOMIRESCU, HLC EN 2022. CLH IN 2022
2022, un año de reconfiguración y renovación
El año 2022 ha representado para nuestra
revista un año de esfuerzos continuos para asegurar la aparición de la revista,
en un contexto económico y social bastante marcado por lo ocurrido durante los
años anteriores (2020 y 2021).
Por diferentes motivos, objetivos o
subjetivos, el año pasado algunos de nuestros más antiguos colaboradores
cesaron su colaboración con la revista y el equipo de traductores se redujo un
poco. De la primera categoría, cesaron su colaboración a lo largo de los años
2021-2022 algunos autores con una presencia duradera en la revista, como
Douglas Lipton y Morelle Smith (Reino Unido), Pascal Dague (Francia), Ioan
Stanomir (Rumanía), Ettore Fobo (Italia), Ana Bazán (Argentina) y algunos
otros, y del equipo de traductores, Elena Ţăpean, que colaboraba con
traducciones desde el año 2015. Esta es una dinámica normal, de hecho, con la
que siempre nos hemos confrontado a lo largo de los 14 años de existencia de la
revista.
Por otro lado, mencionamos con
satisfacción el buen desarrollo de los departamentos de lengua francesa y
española, de los que se encargaron con competencia y perseverancia, durante
todo el año, Noëlle Arnoult y Monica Dragomirescu, quienes aseguraron tanto una
buena parte de las traducciones, como una renovación constante del colectivo de
colaboradores.
A finales del año 2022 la revista tenía
colaboradores (poetas, prosadores, ensayistas) de Francia, España, Holanda,
Alemania, Rumanía, Croacia, Escocia, Estados Unidos, Canadá, México, Chile,
Argentina, Brasil etc. Para una publicación que no se beneficia de ninguna
subvención del estado, no es poca cosa, teniendo en cuenta además el valor
excepcional de algunos de estos colaboradores, como también el apego a la
creación y al arte de los otros colaboradores.
Aparte de los redactores coordinadores,
tuvieron una presencia constante a lo largo de todo el año 2022 los autores
Jacklynn Beckman (Francia), Marie Cholette (Canadá), Francisco da Cunha
(Brasil), Frédéric Fort (Francia), Mónica Gómez (Chile), Jean-Claude Jayet
(Francia), Serge Lapisse (Francia), Milagros López (España), Patricio Henríquez
Lorca (Chile), Julien Miavril (Francia), Kees van Meel (Holanda), Donald Riggs
(Estados Unidos), Francisco Sánchez (España), Jean-Claude Sartelet (Francia),
Ana-Muela Sopeña (España), E.A.C. Lenoble (Francia-Rumanía), John Tischer
(México-Estados Unidos), María Alejandra Vidal Bracho (Chile), Michael White
(Estados Unidos). Entre los colaboradores de Rumanía, fueron publicados a lo
largo del año pasado el profesor universitario Gheorghe Glodeanu, el prosador
Radu Igna, el poeta e hispanista Mihai Cantuniari, el poeta Leonard Ciureanu,
el poeta Nicolae Crepcia etc. Entre los recién llegados, mencionamos al pintor
franco-vietnamita Gérard Dominé y a su hermano, poeta y músico Jean-Claude
Dominé.
En el mes de junio, en Dijon, Noëlle
Arnoult organizó la tercera edición de la manifestación cultural dedicada a
nuestra revista, donde se otorgaron premios de excelencia al poeta Frédéric
Fort, al prosador Jean-Claude Sartelet y al pintor Gérard Dominé, por su
creación y por su apego al programa cultural de nuestra revista, que intenta
armonizar el factor nacional y el internacional en la creación literaria y
artística contemporánea.
Las traducciones fueron aseguradas por
Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult (Francia), Andrei Langa (Rep. Moldavia),
Deborah Jacobs (Holanda), Raymond Walden (Alemania), a los que les damos las
gracias por este medio.
Finalmente, destacamos la continuación de
las apariciones en la colección "Bibliotheca Universalis”, donde fueron
publicados doce nuevos libros, desde el libro número 241 hasta el libro número
252. Estos libros son, en su mayoría, bilingües e incluyen versos, prosa,
evocaciones y son firmados por autores de Rumanía (Nicolae Crepcia, Petru
Istrate), Croacia (Tomislav Bilosnic), Francia (Patrick Rozenfeld, Noëlle
Arnoult), Escocia (Neil Leadbeater), Chile (Mónica Gómez), España (Milagros
Lopez) etc. Con más de 250 libros publicados, tras ocho años de existencia y
con autores de casi todos los continentes, Bibliotheca Universalis puede
figurar en el libro de los récords en el capítulo "editoriales
particulares, que superaron su condición de outsider".
Por ello, iniciamos el nuevo año 2023 con
toda confianza y estamos convencidos de que nuestros esfuerzos en el campo del
trabajo cultural serán recompensados con resultados notables.
2022, a year of reconfiguration and renewal
The year 2022 has represented for our magazine a year of continuous efforts to ensure the appearance of the magazine, in an economic and social context quite marked by what happened in previous years (2020 and 2021).
For different reasons, objective or subjective, last year some of our oldest collaborators ceased their collaboration with the magazine and the team of translators was reduced a bit. In the first category, some authors with a lasting presence in the journal ceased their collaboration over the years 2021-2022, such as Douglas Lipton and Morelle Smith (United Kingdom), Pascal Dague (France), Ioan Stanomir (Romania), Ettore Fobo (Italy), Ana Bazán (Argentina) and some others, and from the team of translators, Elena Ţăpean, who has been collaborating with translations since 2015. This is a normal dynamic, in fact, with which we have always faced throughout the 14 years of the magazine's existence.
On the other hand, we mention with satisfaction the good development of the French and Spanish language departments, which were handled with competence and perseverance, throughout the year, by Noëlle Arnoult and Monica Dragomirescu, who ensured both a good part of the translations, as a constant renewal of the group of collaborators.
At the end of 2022, the magazine had collaborators (poets, prose writers, essayists) from France, Spain, the Netherlands, Germany, Romania, Croatia, Scotland, the United States, Canada, Mexico, Chile, Argentina, Brazil, etc. For a publication that does not benefit from any state subsidy, this is not a small thing, also taking into account the exceptional value of some of these collaborators, as well as the attachment to the creation and art of the other collaborators.
Apart from the coordinating editors, the authors Jacklynn Beckman (France), Marie Cholette (Canada), Francisco da Cunha (Brazil), Frédéric Fort (France), Mónica Gómez (Chile) had a constant presence throughout the year 2022. , Jean-Claude Jayet (France), Serge Lapisse (France), Milagros López (Spain), Patricio Henríquez Lorca (Chile), Julien Miavril (France), Kees van Meel (Netherlands), Donald Riggs (United States), Francisco Sánchez (Spain), Jean-Claude Sartelet (France), Ana-Muela Sopeña (Spain), E.A.C. Lenoble (France-Romania), John Tischer (Mexico-United States), María Alejandra Vidal Bracho (Chile), Michael White (United States). Among the collaborators from Romania, the university professor Gheorghe Glodeanu, the prose writer Radu Igna, the poet and Hispanist Mihai Cantuniari, the poet Leonard Ciureanu, the poet Nicolae Crepcia etc. have been published over the past year. Among the newcomers, we mention the French-Vietnamese painter Gérard Dominé and his brother, poet and musician Jean-Claude Dominé.
In June, in Dijon, Noëlle Arnoult organized the third edition of the cultural event dedicated to our magazine, where prizes of excellence were awarded to the poet Frédéric Fort, the prose artist Jean-Claude Sartelet and the painter Gérard Dominé, for their creation and for its adherence to the cultural program of our magazine, which tries to harmonize the national and international factors in contemporary literary and artistic creation.
The translations were ensured by Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult (France), Andrei Langa (Moldova Republic), Deborah Jacobs (Netherlands), Raymond Walden (Germany), whom we thank for this means.
Finally, we highlight the continuation of appearances in the "Bibliotheca Universalis" collection, where twelve new books were published, from book number 241 to book number 252. These books are mostly bilingual and include verses, prose, evocations and are signed by authors from Romania (Nicolae Crepcia, Petru Istrate), Croatia (Tomislav Bilosnic), France (Patrick Rozenfeld, Noëlle Arnoult), Scotland (Neil Leadbeater), Chile (Mónica Gómez), Spain (Milagros Lopez) etc. With With more than 250 books published, after eight years of existence and with authors from almost all continents, Bibliotheca Universalis can be included in the book of records in the chapter "private publishers, who overcame their outsider status".
For this reason, we start the new year 2023 with full confidence and we are convinced that our efforts in the field of cultural work will be rewarded with remarkable results.
Spanish version by Monica Dragomirescu
Thursday, February 23, 2023
Tuesday, February 7, 2023
Saturday, February 4, 2023
Subscribe to:
Posts (Atom)