First-degree meeting

Recently, in September, our friend from across the ocean—the talented photographer and accomplished Mexican prose writer Joel Mancinas, from Monterrey—received the magazines to which he subscribes directly by hand. They likely wouldn't have reached their destination safely via standard channels due to unreliable postal services—which mysteriously (perhaps due to supernatural effects from the Bermuda Triangle) tend to lose our mail bound for Mexico. Along with the magazines, he was delighted to receive the portrait I painted of him this year—a work that, according to those who have seen it, successfully captures the likeness of the subject (whom you can see for yourselves in the photograph). Monica Dragomirescu handled the delivery, ensuring both the magazines and the painting reached the recipient safely. She traversed half the globe on this journey, which began at Otopeni Airport in Bucharest, continued via Naples and Madrid, and concluded successfully at the international airport in Monterrey. Congratulations, dear Joel; congratulations, dear Monica! What if we started our own courier company? (DD - CLH 4 (114) / 2026, in progress)

Întâlnire de gradul unu 

Recent, în luna septembrie, prietenul nostru de peste Ocean, talentatul artist fotograf şi valorosul prozator mexican Joel Mancinas din Monterrey a primit manu propria revistele la care este abonat şi care pe calea obişnuită nu ar fi ajuns cu bine la destinaţie din cauza serviciilor poştale deficitare, care în mod misterios, poate din cauza efectelor supranaturale provocate de Triunghiul Bermudelor, de obicei pierd trimiterile noastre poştale cu destinaţia Mexic. O dată cu revistele, el s-a bucurat să primescă portretul pe care i l-am pictat în cursul acestui an - şi despre care cine l-a văzut a afirmat că are meritul de a semăna cu modelul, pe care îl vedeţi cu ochii voştri în fotografie. Serviciul de curier l-a îndeplinit Monica Dragomirescu, care a avut grijă ca atât revistele cât şi pictura să ajungă cu bine la destinatar, străbătând jumătate din mapamond în acest nou periplu, început la aeroportul Otopeni din Bucureşti, continuat de la Neapole şi apoi de la Madrid şi încheiat cu bine la aeroportul internaţional din Monterrey. Felicitări, draga Joel, felicitări, dragă Monica! Ce-ar fi dacă am fonda noi o firmă de curierat?

 

Un encuentro de primera clase

Recientemente, en septiembre, nuestro amigo extranjero, el talentoso fotógrafo y escritor mexicano Joel Mancinas, de Monterrey, recibió personalmente las revistas a las que está suscrito, las cuales no habrían llegado a salvo debido al deficiente servicio postal, que misteriosamente, quizás por los efectos sobrenaturales del Triángulo de las Bermudas, suele extraviar nuestro correo con destino a México. Junto con las revistas, se alegró mucho de recibir el retrato que pinté para él este año, y que, según todos los que lo vieron, tenía el mérito de parecerse al modelo que aparece en la fotografía. El servicio de mensajería lo realizó Monica Dragomirescu, quien se aseguró de que tanto las revistas como el cuadro llegaran a su destinatario sanos y salvos, cruzando medio mundo en este nuevo viaje que comenzó en el aeropuerto de Otopeni en Bucarest, continuó por Nápoles y luego Madrid, y finalizó con éxito en el aeropuerto internacional de Monterrey. ¡Felicidades, querido Joel, felicidades, querida Mónica! ¿Y si fundamos una empresa de mensajería? (Traducido por Monica Dragomirescu)