HLC 100
Henos aquí, llegamos como por arte de
magia al número 100 de la revista "Horizonte literario
contemporáneo". En mayo de 2008, cuando comenzamos a editar esta revista,
no pensábamos que llegaríamos tan lejos. Los medios económicos de los que
disponíamos no nos permitían prever que estábamos fundando una revista tan
duradera ni tampoco que lograríamos reunir entre sus páginas a autores de
poesía, de prosa y de crítica literaria del mundo entero, como también
creadores en otros campos de las artes. Algunos autores llegaron y después se
fueron y otros ya no se encuentran entre los vivos. Entre estos
últimos: Manuel Ameneiros de México, Martin Sosa Cameron de Argentina,
Julia Gil de Canarias, Catarina Boer de Holanda, Richard Livermore de Reino Unido,
a los que les dedicamos un sincero homenaje. De Rumanía, Simona Cioculescu
(1944 – 2022), crítica e historiadora literaria, investigadora científica en el
Museo de la Literatura Rumana, que contribuyó a la organización de las
manifestaciones culturales de la revista entre los años 2010-2014.
Contribuciones importantes les debemos a las profesoras Monica Manolachi y
Roxana Doncu, que junto con sus estudiantes de la Facultad de Lenguas
Extranjeras de la Universidad de Bucarest y de la Facultad de Medicina y
Farmacia Carol Davila apoyaron durante muchos años nuestro sector de
traducciones. Actualmente nuestro equipo redaccional es apoyado moralmente por
Mihai Cantuniari y Gheorghe Glodeanu, como directores honoríficos, y
activamente por Noëlle Arnoult (sector Francofonía) y por Monica
Dragomirescu (sector Hispánico). Entre los colaboradores y amigos presentes
desde hace mucho tiempo en las páginas de nuestra revista, mencionamos a Radu
Igna (Rumanía), Gheorghe Glodeanu (Rumanía), Michael White (Estados Unidos),
Neil Leadbeater (Reino Unido), Mila de Juanes (España), Jenny Villareal
(México), Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Serge Lapisse, Gérard Dominé,
Jean-Claude Jayet, EAC Lenoble, Marie Enjalran, Jean-Claude Sartelet (todos de
Francia), Marie Cholette (Canadá), Francisco Silva da Cunha (Brasil), Ettore
Fobo, Claudio Sottocornola, Claudia Piccinno (todos de Italia), Tomislav
Bilosnic (Croacia), Kees van Meel (Holanda) y otros. ¿Qué podemos desear ahora,
con motivo del número aniversario 100 de la revista? Poder celebrar juntos el
número aniversario 200! (DD)
Traducere de Monica Dragomirescu
HLC 100
Nous voici arrivés, comme par miracle, au
centième numéro de la revue "Orizont literar contemporan / Horizon
Littéraire Contemporain". En mai 2008, lorsque nous avons commencé à
éditer ce magazine, nous ne pensions pas aller aussi loin. Les moyens
financiers dont nous disposions ne nous permettaient pas de prévoir que nous
posions les bases d'une revue aussi pérenne, ni que nous réussirions à rassembler
dans ses pages des auteurs de poésie, de romans ou de critiques et essais
littéraires du monde entier, ainsi que des créateurs d'autres domaines
artistiques. Certains auteurs sont venus collaborer puis repartis, d’autres ont
quitté ce monde. Parmi ces derniers : Manuel Ameneiros du Mexique, Martin Sosa
Cameron d'Argentine, Julia Gil des Canaries, Catarina Boer des Pays-Bas,
Richard Livermore de Grande-Bretagne, à qui nous dédions un pieux hommage. De
Roumanie, Simona Cioculescu (1944 – 2022), Critique et Historienne de la
littérature, Chercheuse scientifique au Musée de la Littérature roumaine, qui a
contribué aux événements culturels de la revue entre 2010 et 2014. Nous devons
d'importantes contributions aux professeurs Monica Manolachi et Roxana Doncu.,
qui, avec leurs étudiants de la Faculté des langues étrangères de l'Université
de Bucarest et de la Faculté de Médecine et de Pharmacie Carol Davila, ont
contribué à notre secteur de traduction depuis de nombreuses années.
Actuellement, notre comité de rédaction est soutenu moralement par Mihai
Cantuniari et Gheorghe Glodeanu, en tant que directeurs honoraires, et
activement par Noëlle Arnoult (secteur Francophonie et autres pays d'Europe et
du Monde) et Monica Dragomirescu (secteur hispanique). Parmi les collaborateurs
et amis présents depuis longtemps dans les pages du magazine, on citera Radu
Igna (Roumanie), Gheorghe Glodeanu (Roumanie), Michael White (États-Unis), Neil
Leadbeater (Grande-Bretagne), Mila de Juanes (espagnole), Jenny Villareal
(Mexique), Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Serge Lapisse, Gérard Dominé,
Jean-Claude Jayet, EAC Lenoble, Marie Enjalran, Jean-Claude Sartelet (tous de
France ou de Corse), Marie Cholette (Canada), Francisco Silva da Cunha
(Brésil), Ettore Fobo, Claudio Sottocornola, Claudia Piccinno (tous d'Italie),
Tomislav Bilosnic (Croatie), Kees van Meel (Pays-Bas) et d'autres. Que
souhaiter désormais, à l'occasion du numéro du 100e anniversaire du magazine?
Célébrons ensemble le 200e anniversaire!
Traducere de Noelle Arnoult
CLH
100
Here
we are, as if by magic, we arrive at number 100 of the magazine
"Contemporary Literary Horizon." In May 2008, when we started editing
this magazine, we didn't think we would get this far. The economic means at our
disposal did not allow us to foresee that we were founding such a long-lasting
magazine nor that we would be able to bring together among its pages authors of
poetry, prose and literary criticism from around the world, as well as creators
in other fields of the arts. . Some authors came and then left and others are
no longer among the living. Among the latter: Manuel Ameneiros from Mexico,
Martin Sosa Cameron from Argentina, Julia Gil from the Canary Islands, Catarina
Boer from Holland, Richard Livermore from the United Kingdom, to whom we
dedicate a sincere tribute. From Romania, Simona Cioculescu (1944 – 2022),
critic and literary historian, scientific researcher at the Museum of Romanian
Literature, who contributed to the organization of the magazine's cultural
manifestations between the years 2010-2014. We owe important contributions to
professors Monica Manolachi and Roxana Doncu, who together with their students
from the Faculty of Foreign Languages of the University of Bucharest and the
Carol Davila Faculty of Medicine and Pharmacy supported our translation sector
for many years. Currently our editorial team is morally supported by Mihai
Cantuniari and Gheorghe Glodeanu, as honorary directors, and actively by Noëlle
Arnoult (French sector) and Monica Dragomirescu (Hispanic sector). Among the
long-time collaborators and friends present in the pages of our magazine, we
mention Radu Igna (Romania), Gheorghe Glodeanu (Romania), Michael White (United
States), Neil Leadbeater (United Kingdom), Mila de Juanes (Spain ), Jenny
Villareal (Mexico), Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Serge Lapisse, Gérard
Dominé, Jean-Claude Jayet, EAC Lenoble, Marie Enjalran, Jean-Claude Sartelet
(all from France), Marie Cholette (Canada), Francisco Silva da Cunha (Brazil),
Ettore Fobo, Claudio Sottocornola, Claudia Piccinno (all from Italy), Tomislav
Bilosnic (Croatia), Kees van Meel (Netherlands) and others. What can we wish
for now, on the occasion of the magazine's 100th anniversary issue? Being able
to celebrate the 200th anniversary together! (DD)
