ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN

NR. 5 (103) / Septembrie - octombrie 2024

 

 

EDITORIAL

Daniel Dragomirescu, „Recuperări. Pictorul Constantin Nica”

 

 

ORIZONTURI LIRICO-EPICE

Radu Igna, Roxana Doncu – Roxana Sfetea (România),

Tomislav Marijan Bilosnic (Croaţia),

Ion Dulugeac, Michael White (USA)

 

 

ORIZONTURI FRANCEZE

Noëlle Arnoult, Serge Lapisse,  Jacklynn Beckman, Philippe Heurcelance, Maria-Adriana Vieito Parente,

Jean-Robert Dray, Jean-Claude Dominé, Daniel Okroglic, E.A.C. Lenoble, Pascal-Payen Appenzeller

 

 

ORIZONTURI HISPANICE

Mario Toro (Chile), Renzo Rosso Heydel (Chile), Jenny Villarreal (Mexic),

Joel Macinas (Mexic), Alicia Danesino (Argentina)

 

 

ADDENDA

Daniel Dragomirescu (Romania), The Metamorphosis

John Tischer (United States-Mexico), The „Thing”

Eduardo Sanguinetti (Argentina), Argentina, una realidad obstinada

 

VITRINA ARTELOR

Daniel Dragomirescu

Constantin Nica

 

TRADUCERI

Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult,

Roxana Doncu, Daniel Dragomirescu

Eduardo Sanguinetti (Buenos Aires), Argentina, una realidad obstinada

 

El destino de una humanidad esclava, temerosa y sojuzgada, anestesiada y paralizada, fue anunciada hace décadas por visionarios como: Orwell, Huxley, Nietzsche, Benjamin, Antonioni, Bioy Casares, Welles, Scott, entre otros, que desde la literatura, la filosofía y el cine, han anticipado este tiempo de realidades obstinadas.

He aquí, el instante culminante, en el que debo advertir “la sumisión de lo evidente”, con una sonrisa dibujada. Sumisión, que deviene en un “pensamiento libre”, al que no le interesa mucho influir en las masas cobardes, hipnotizadas y prostituidas. Sumisión en estado de rebeldía, ante toda la basura no biodegradable, (incluidas campañas electorales de candidatos sin pertenencia ni legitimidad), que accionan en las redes sociales y medios de publicidad corporacionistas, que hacen nido en el inconsciente colectivo, que se disparó en un instante y por siempre, hacia un porvenir difuso, ahistórico, como el poder político fascistoide neoliberal, lo imaginó e hizo efectivo… Una realidad anunciada, cual relato alucinógeno, hace unos años… Una lástima, no hayan caído en la cuenta que los neo invasores estaban llegando a nuestro nuevo-viejo mundo, para instalar la matrix en tendencia IA promocionada para logísticas aplicadas para llevar a cabo genocidios a repetición, jamás para hacer de esta vida algo armónica en paz.

El autoritarismo y fundamentalismo se han instalado en nuestra democracia fingida de mercado, que en este impertinente presente perduran en nuestras relaciones económicas y socioculturales degradadas, con funcionales miembros de la comunidad, que con prácticas fascistas, accionan a plena luz, en Argentina, los “hijos y nietos de Videla y sus secuaces genocidas”, han salido de sus madrigueras… Sojuzgando en tendencias violentas de represión, censura y persecución en acto, convirtiendo la vida de un pueblo, el argentino, en objeto de un destino procaz, a cualquier costo… ¿No es hora de decretar la muerte del dinero? (Alter Ego, pág. 89 Ed. Corregidor)

Distorsiones, mentiras, difamaciones y tergiversaciones aparecen recurrentemente en la circense campaña electoral legislativa de Argentina, que se lleva a cabo este año; en boca de ridículos candidatos, tóxicos, psicópatas e imbéciles en acto de eliminar lo bello, lo poético y la armonía que debe estar asimilada al fantástico oficio de vivir… Repugnantes políticos de ocasión, que silencian por cualquier medio, a quienes representan la “inteligentzia”, la aristocracia del pensamiento y todos aquellos que puedan llevar a cabo la épica de construir un mundo por venir, en paz y libertad, en igualdad y solidaridad. Una utopía, a veces una desesperación pasajera.

No seamos ingenuos, el futuro de Argentina ya está trazado de manera concreta, aburrida y real, por el gobierno totalitario del mercader de las cuatro estaciones "bola de sebo Javier Milei", apuntalado por una infernal caterva de asesores ‘absurdos’ y las siempre presentes multinacionales, que aprovechando la tan mentada e infecta corrupción de gobiernos populares, supo hacerse de un caudal de votos sin pertenencia a ideología alguna, de la infecta y tilinga burguesía fascista a la carte argentina.

Los votantes han caído: ¡Ay!, en la cuenta, que todo fue una mentira fraudulenta y grosera, pues nada de lo prometido en campaña electoral del orco Milei ha sido cumplido, ¡Qué jugada de film pornográfico!… Ahora, el conflicto de la ‘grieta’ concreta que separa y enfrenta al pueblo todo, sumado a la ausencia de transparencia entre los intereses privados de Milei, Mauricio Macri y las bandas de blindados por sionismo reinante en el mundo, que no tienen precedentes en la Casa Rosada, ese edificio que atrae a todo tipo de ciudadanos para vitorear a quién se instale en su balcón sin flores, solo un florero, el ex-ministro de Reino Unido, personaje delictivo que tuvo que renunciar por sus delitos consumados... Y como olvidar a la elegida "Yuyito" González, que no pierde ocasión de darle entidad de macho épsilon al cerdo capón.

La vida se ha asimilado a una proyección de secuencias en eterno retorno, pareciera que nada se modificará en el derrotero de rutina espectral de la existencia del pueblo argentino… incluso se profundizará el modelo de explotación, que deviene en hambre, indigencia, represión, censura y eliminación de las libertades individuales de quienes pueden ser referentes de libertad y verdad, de conocimiento y pluralismo, hoy dados a la fuga en este país… Cultura fugitiva en clave metafísica, eliminada de academias y centros de estudio… Metafísica la primera filosofía, se pregunta, ¿Qué es ser?, ¿Qué es lo que hay?, ¿Por qué hay algo, y no más bien nada?, les parece que algún político, empresariucho, farandulero, hoy se plantea estos interrogantes, que transitan más allá de las prácticas bidimensionales de estos simios involucionados… Recuerden siempre, que la metafísica trata nociones esenciales de nuestro ser y estar en este mundo: ser, entidad, objeto, relación, causalidad, tiempo y espacio, los interrogantes.

Es un tiempo miserable, que marca un punto de inflexión en una Argentina fracturada, donde la incertidumbre creció y la impostura se ha enriquecido… Una situación de bajas defensas, perfecta, para que termine de instalarse el autoritarismo, la obsesión de diferencia… Aprovechando esta instancia, donde el rencor y resentimiento hacia ideas e ideales, poesía y arte, hoy exiliados de Argentina… Instancia explotada por el plagiario y farandulero Milei, que embaucó a millones de enajenados útiles, invitándolos a soñar un sueño pesadillesco, en sus primeros meses de eliminar nuestro país, instalando un estado parapolicial... Y dejar bien sentado en la pobre historia de este tiempo «el canto de cisne» de la libertad en tiempo de brutalidad y de ignorancia: «La mediocridad no tiene secretos».

En el escenario de la sociedad del espectáculo de la Argentina, en que se debaten las diferentes representaciones de la “realidad”, ya es poco probable reconocerse en la misma como actor pues uno se convirtió en espectador del drama de esta tierra, que presenta la apertura de un abismo entre quienes piensan que viven, sobreviviendo y quienes dictan sobre el mundo, o piensan actuar sobre él. Todo lo que deba ser hecho será efectivizado, sin espacio para la comprobación cierta de nada… a menos que esperemos cinco siglos.

Abismo donde se precipitan, con el éxito que es conocido, todos los funcionarios políticos corporacionistas, que manipulan sobre la geografía argentina, destilando en sus discursos reciclados, un tufillo de intolerancia, odio y resentimiento hacia quienes intentan poner en juego valores fuera de los que ellos protegen en nombre ¿de las buenas costumbres fascistas burguesas?, ante la mirada mansa de una comunidad, que asiste mansamente a su exterminio, como seres en acto de elegir y expresarse en libertad… Una modestia que llama a la carcajada, la vida es breve.

El pueblo, convocado desde los medios todopoderosos, los inimputables medios de desinformación del sistema, acude sintomáticamente por miles a la cita a ciegas de cualquier cosa que les ofrecen esta chatarra psicobiodegradable, consumiendo los discursos xenófobos y discriminatorios de peligrosas señoras nonagenarias con pasado confuso, conductores mercenarios elevados a símbolo de vacuidad y de bestialidad, como jamás se ha visto, excluyentes y asesinos del “deber ser”, con espacio de ‘honor’ en la basura mediática, “voz” del Gran Hermano… Difamar, mentir, insultar es la consigna de este tiempo, en un mundo violentamente lobotomizado, en el que me niego a permanecer, salvo resistiendo en dignidad y libertad, muy inspirado y con ánimo de modificar las reglas de este vetusto sistema.

Insisto, no sean ingenuos, el gobierno del tal Milei conoce muy bien su hacer y deshacer, apuntalado por potencias exteriores, no pierdan su tiempo apelando a una sensibilidad inexistente, asistimos al fin de las libertades individuales, al final de la libertad de expresión, al inicio de una era donde la dictadura de los bajos instintos y el autoritarismo fundamentalista xenófobo marcan el derrotero de una nación, la República Argentina…

Y amerita ser tratado con urgencia el tema de la educación pública, denostada por las bestias ignorantes, pues este tiempo de dictadura en acto lo exige.... No se trata de soñar sino de despertar de una pesadilla... Soñar, es posible, con un mundo donde se impone acabar con las economías falsas, implementadas por sociópatas gobernantes, que aplican día a día reducciones perversas y sádicas, por ejemplo atacando a la educación pública, contando con la brevedad de la juventud para que cada año los recién llegados debían comenzar de cero, poco resignados como sus antecesores pero, como ellos, con tan poco tiempo para defender los largos años de su porvenir... Difuso por cierto.... Estudiantes combatidos por un gobierno de genocidas, hasta la extenuación, son conscientes de lo que tienen que perder a fuerza de ser difamados, con relatos apócrifos, de lo que hoy no acontece... La educación real, pública, con libre acceso a todos/as, quienes desean nutrirse de valores humanísticos y conocimiento, enseña a vivir la vida, no solo ganársela en empleos degradantes, si los encuentran, sin competir con las máquinas que harán el trabajo más rutinario, robótico. ¿Cómo se atreve este gobierno de bestias, impedir a miles de jóvenes la posibilidad de una existencia plena, impregnada de conocimiento, de amor a la sabiduría, que dará sentido a su vida?... El acceso a la educación pública, capacita, para razonar, criticar, la continuidad ordenada del pensamiento de la obra de talentos de todos los tiempos: ese es el verdadero dominio, la vocación real de la educación... Caminaré codo a codo con los estudiantes de las universidades públicas, esta lucha debe ganarse cueste lo que cueste... Llegamos a un punto de inflexión, el punto 0 de un nuevo ciclo de aprendizaje.

(*) Filósofo (Cambridge, Inglaterra), poeta, performer, ecologista, artista y periodista argentino. Pionero en el arte performativo. Precursor del minimalismo en América Latina y del Land Art según Jean Baudrillard. Autor del "Manifiesto de los indignados contra el neoliberalismo'' año 2011. Miembro-asesor de The World Literary Academy (Cambridge, Inglaterra), "Biography of the year Award" Historical Preservation of America (1986), "Man of the Year" IBC Cambridge 2004, Honoris Universidad de Bologna, Nominado en dos ocasiones a la Beca Guggenheim. Miembro activo de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).

 

 

 

From the plastic work

of the painter Constantin Nica

              "The Mother of God with the baby Jesus" (oil icon on plywood, year not specified)

In the visual work of Constantin Nica (1952, Vărăşti – 2014, Bucharest), along with portraiture and landscape painting, a not negligible place is occupied by painting of sacred inspiration, to which he dedicated himself in the last part of his life and creation. These paintings can be classified into two categories of the genre. Some are icons, and others are compositions that illustrate well-known biblical subjects related to the life of Jesus. In icons as in compositional paintings, the painter goes beyond the canons of Byzantine iconographic art and gives the represented subjects his personal vision and the plastic forms of Renaissance art. The Mother of God, Jesus as a baby or as an adult, the archangels Michael and Gabriel in his paintings come out of the traditional patterns. The painter breathes new life into them and brings them close to our sensibility. Grigorescu and Tattarescu or the Frenchman William-Adolphe Bougoureau, all great painters of the XIX century. Through the chromaticism in which the expertly dosed golden tones predominate, through the compositional balance, through the classical line of the drawing, through the hieratic and yet very human representation of physiognomy, mimicry and bodily attitude, "The Mother of God with the baby Jesus" is a model of how it should be to be approached the genre painting even nowadays. It is about the Raphaelite iconographic model, which Mihai Eminescu himself recommended to the painters of his time, as an alternative to the schematizing and outdated model of iconography of the Byzantine tradition or to the icons imported from Russia. (Daniel Dragomirescu)

 

 

                                         ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN

NR. 4 (102) / Iulie - August 2024

 

 

EDITORIAL

Daniel Dragomirescu, „Proza fantastică românească

într-o lucrare de referinţă”

 

ORIZONTURI LIRICO-EPICE

Radu Igna, Theodor Damian, Ion Dulugeac,

Kees van Meel (Olanda),

Michael White (Statele Unite)

 

OUR INTERVIEWS

A Conversation with John Tischer

Une entrevue avec Ion Dulugeac

 

ORIZONTURI FRANCEZE

Noëlle Arnoult, Serge Lapisse,  Jacklynn Beckman, Leila Elmahi, Marie Cholette, Maria-Adriana Vieito Parente, Jean-Robert Dray, Jean-Claude Dominé, Daniel Okroglic, Jeannine Gilles, Jean-Claude Sartelet, Jean-Claude Jayet, E.A.C. Lenoble, Francisco da Cunha, Jean-David Christianat

 

 

ORIZONTURI HISPANICE

Mario Toro (Chile), Renzo Rosso Heydel (Chile), Jenny Villarreal (Mexic),

Alicia Danesino (Argentina), Lidia Rissotto (Argentina),

Mila de Juanes (Spania)

 

EVENIMENTE

După 16 ani. Re-lansarea romanului „Cronica Teodoreştilor”

 

VITRINA ARTELOR

Marie-Hélène Enjalran (Franţa)

Florence Boulet (Franţa)

 

TRADUCERI

Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult,

Roxana Doncu, Daniel Dragomirescu

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN, No 4 (102) / IULIE-AUGUST 2024

 

A NEW ANTHOLOGY IN PROGRESS. COME TO SUBSCRIBE!

 

100 ISSUES OF ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN

 

HLC 100

 

     Henos aquí, llegamos como por arte de magia al número 100 de la revista "Horizonte literario contemporáneo". En mayo de 2008, cuando comenzamos a editar esta revista, no pensábamos que llegaríamos tan lejos. Los medios económicos de los que disponíamos no nos permitían prever que estábamos fundando una revista tan duradera ni tampoco que lograríamos reunir entre sus páginas a autores de poesía, de prosa y de crítica literaria del mundo entero, como también creadores en otros campos de las artes. Algunos autores llegaron y después se fueron y otros ya no se encuentran entre los vivos. Entre estos últimos: Manuel Ameneiros de México, Martin Sosa Cameron de Argentina, Julia Gil de Canarias, Catarina Boer de Holanda, Richard Livermore de Reino Unido, a los que les dedicamos un sincero homenaje. De Rumanía, Simona Cioculescu (1944 – 2022), crítica e historiadora literaria, investigadora científica en el Museo de la Literatura Rumana, que contribuyó a la organización de las manifestaciones culturales de la revista entre los años 2010-2014. Contribuciones importantes les debemos a las profesoras Monica Manolachi y Roxana Doncu, que junto con sus estudiantes de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Bucarest y de la Facultad de Medicina y Farmacia Carol Davila apoyaron durante muchos años nuestro sector de traducciones. Actualmente nuestro equipo redaccional es apoyado moralmente por Mihai Cantuniari y Gheorghe Glodeanu, como directores honoríficos, y activamente por Noëlle Arnoult (sector Francofonía) y por Monica Dragomirescu (sector Hispánico). Entre los colaboradores y amigos presentes desde hace mucho tiempo en las páginas de nuestra revista, mencionamos a Radu Igna (Rumanía), Gheorghe Glodeanu (Rumanía), Michael White (Estados Unidos), Neil Leadbeater (Reino Unido), Mila de Juanes (España), Jenny Villareal (México), Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Serge Lapisse, Gérard Dominé, Jean-Claude Jayet, EAC Lenoble, Marie Enjalran, Jean-Claude Sartelet (todos de Francia), Marie Cholette (Canadá), Francisco Silva da Cunha (Brasil), Ettore Fobo, Claudio Sottocornola, Claudia Piccinno (todos de Italia), Tomislav Bilosnic (Croacia), Kees van Meel (Holanda) y otros. ¿Qué podemos desear ahora, con motivo del número aniversario 100 de la revista? Poder celebrar juntos el número aniversario 200! (DD)     

Traducere de Monica Dragomirescu

HLC 100

 

     Nous voici arrivés, comme par miracle, au centième numéro de la revue "Orizont literar contemporan / Horizon Littéraire Contemporain". En mai 2008, lorsque nous avons commencé à éditer ce magazine, nous ne pensions pas aller aussi loin. Les moyens financiers dont nous disposions ne nous permettaient pas de prévoir que nous posions les bases d'une revue aussi pérenne, ni que nous réussirions à rassembler dans ses pages des auteurs de poésie, de romans ou de critiques et essais littéraires du monde entier, ainsi que des créateurs d'autres domaines artistiques. Certains auteurs sont venus collaborer puis repartis, d’autres ont quitté ce monde. Parmi ces derniers : Manuel Ameneiros du Mexique, Martin Sosa Cameron d'Argentine, Julia Gil des Canaries, Catarina Boer des Pays-Bas, Richard Livermore de Grande-Bretagne, à qui nous dédions un pieux hommage. De Roumanie, Simona Cioculescu (1944 – 2022), Critique et Historienne de la littérature, Chercheuse scientifique au Musée de la Littérature roumaine, qui a contribué aux événements culturels de la revue entre 2010 et 2014. Nous devons d'importantes contributions aux professeurs Monica Manolachi et Roxana Doncu., qui, avec leurs étudiants de la Faculté des langues étrangères de l'Université de Bucarest et de la Faculté de Médecine et de Pharmacie Carol Davila, ont contribué à notre secteur de traduction depuis de nombreuses années. Actuellement, notre comité de rédaction est soutenu moralement par Mihai Cantuniari et Gheorghe Glodeanu, en tant que directeurs honoraires, et activement par Noëlle Arnoult (secteur Francophonie et autres pays d'Europe et du Monde) et Monica Dragomirescu (secteur hispanique). Parmi les collaborateurs et amis présents depuis longtemps dans les pages du magazine, on citera Radu Igna (Roumanie), Gheorghe Glodeanu (Roumanie), Michael White (États-Unis), Neil Leadbeater (Grande-Bretagne), Mila de Juanes (espagnole), Jenny Villareal (Mexique), Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Serge Lapisse, Gérard Dominé, Jean-Claude Jayet, EAC Lenoble, Marie Enjalran, Jean-Claude Sartelet (tous de France ou de Corse), Marie Cholette (Canada), Francisco Silva da Cunha (Brésil), Ettore Fobo, Claudio Sottocornola, Claudia Piccinno (tous d'Italie), Tomislav Bilosnic (Croatie), Kees van Meel (Pays-Bas) et d'autres. Que souhaiter désormais, à l'occasion du numéro du 100e anniversaire du magazine? Célébrons ensemble le 200e anniversaire!

                                                                                                                                      Traducere de Noelle Arnoult

CLH 100

 Here we are, as if by magic, we arrive at number 100 of the magazine "Contemporary Literary Horizon." In May 2008, when we started editing this magazine, we didn't think we would get this far. The economic means at our disposal did not allow us to foresee that we were founding such a long-lasting magazine nor that we would be able to bring together among its pages authors of poetry, prose and literary criticism from around the world, as well as creators in other fields of the arts. . Some authors came and then left and others are no longer among the living. Among the latter: Manuel Ameneiros from Mexico, Martin Sosa Cameron from Argentina, Julia Gil from the Canary Islands, Catarina Boer from Holland, Richard Livermore from the United Kingdom, to whom we dedicate a sincere tribute. From Romania, Simona Cioculescu (1944 – 2022), critic and literary historian, scientific researcher at the Museum of Romanian Literature, who contributed to the organization of the magazine's cultural manifestations between the years 2010-2014. We owe important contributions to professors Monica Manolachi and Roxana Doncu, who together with their students from the Faculty of Foreign Languages of the University of Bucharest and the Carol Davila Faculty of Medicine and Pharmacy supported our translation sector for many years. Currently our editorial team is morally supported by Mihai Cantuniari and Gheorghe Glodeanu, as honorary directors, and actively by Noëlle Arnoult (French sector) and Monica Dragomirescu (Hispanic sector). Among the long-time collaborators and friends present in the pages of our magazine, we mention Radu Igna (Romania), Gheorghe Glodeanu (Romania), Michael White (United States), Neil Leadbeater (United Kingdom), Mila de Juanes (Spain ), Jenny Villareal (Mexico), Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Serge Lapisse, Gérard Dominé, Jean-Claude Jayet, EAC Lenoble, Marie Enjalran, Jean-Claude Sartelet (all from France), Marie Cholette (Canada), Francisco Silva da Cunha (Brazil), Ettore Fobo, Claudio Sottocornola, Claudia Piccinno (all from Italy), Tomislav Bilosnic (Croatia), Kees van Meel (Netherlands) and others. What can we wish for now, on the occasion of the magazine's 100th anniversary issue? Being able to celebrate the 200th anniversary together! (DD)

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN - NR. 2 (100) / 2024

 

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN

NR. 1 (100) / MARTIE-APRILIE 2024

 

EDITORIAL, p. 1-2

Daniel Dragomirescu, OLC 100

 

ORIZONTURI LIRICO-EPICE, p. 2 - 21

Radu Igna, Mihai Cantuniari, Gheorghe Glodeanu, Daniel Dragomirescu,

Neil Leadbeater (Regatul Unit), Kees van Meel (Olanda),

Michael White (Statele Unite), John Tischer (Mexic-Statele Unite)

 

ORIZONTURI OLIMPICE, p. 21

Tatiana Rădulescu

 

DEBUT LA OLC, p. 22 - 25

Ion Dulugeac, „Rodica apare-n februarie”

 

ORIZONTURI FRANCEZE, p-. 25 - 75

Jacklynn Beckman, Noëlle Arnoult, Serge Lapisse,  Marie Cholette (Canada), Leila Elmahi, Jean-Robert Dray, Claudia Piccinno, Isabel Duran-Díaz, Rita Romain, Daniel Okroglic, Jeannine Gilles, Jean-Claude Sartelet, Gérard Dominé, Jean-Claude Jayet, E.A.C. Lenoble, Irène Moreau d’Escrières, Francisco da Cunha,

Maria-Adriana Vieito Parente, Jean-David Christianat (Suisse)

 

NOS ENTREVUES: IRÈNE MOREAU D’ESCRIÈRES (FRANCE), p. 65 - 69

 

ORIZONTURI HISPANICE, p. 76 - 94

Enrique Gracia Trinidad (Spania), Mario Toro (Chile), Ernesto González Dávila (Chile),

     Renzo Rosso Heydel (Chile), Jenny Villarreal (Mexic),

Alicia Danesino (Argentina), Antonio Requeni (Argentina),

Mila de Juanes (Spania), Lidia Rissotto (Argentina)

 

ADDENDA, p. 94 - 95

Noëlle Arnoult, „Hommage à Castro Alves”

 

VITRINA ARTELOR, p. 95 - 97

Marie-Hélène Enjalran (Franţa)

 

TRADUCERI

Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult,

Roxana Doncu, Daniel Dragomirescu

_________________________________________________

Coperta 1: Irène Moreau d’Escrières & Philippe Heurcelance

THE BOOKS No 263 & 264 IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS. IN PROGRESS.