ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN
NR. 4 (84) / IULIE - AUGUST 2021
EDITORIAL, p. 1 - 4
Daniel Dragomirescu, „Până când?...”
Ioan Stanomir, „Pandemia, stările excepţionale şi condiţia libertăţii”
ORIZONTUL POEZIEI, p. 5 - 14
Donald Riggs (Statele Unite)
Michael White (Statele Unite)
Kees van Meel (Olanda)
Morelle Smith (Regatul Unit)
Douglas Lipton (Regatul Unit)
Leonard Ciureanu (România)
Tatiana Rădulescu (România)
Ettore Fobo (Italia)
ORIZONTURI FRANCEZE, p. 14 - 32
Jacklynn Beckman
Noëlle Arnoult
Pascal Dague
Isabelle Ugo
Frédéric Fort
Emmanuel Mère
Marie Cholette (Canada)
Gilles St-Onge (Canada)
Serge Lapisse
Jean-Claude Sartelet, „Partir en un meilleur... ailleurs?”
EAC Lenoble, „Science médicale, le grand bluff”
Gil Rongier, „L’Autisme et l’amour”
Catherine Mirande, „La chaleur de l’Été”
Florie la Plume, „Carte intermediaire”
ORIZONTURI HISPANICE, p. 33 - 53
María Alejandra Vidal Bracho (Chile), “El arte tuvo una pesadilla”
Lila Calderón (Chile), „Zapatos y baldosas”
Verónica Grunewald Condori (Chile), “La lavadora”
Mónica Gómez (Chile), “Muerte de poeta”
Rosario Miloro Costas (Spania), “Mediterráneo”
Francisco Sánchez (Spania) – „The Autistic”
Mirlo (Nicole) Zaldivar (Mexic), „Gladolia”
Ana Muela Sopeña (Spania), “Portales de la sombra”
Alicia Danesino (Argentina), „Invierno en pandemia”
Yasmín Navarrete (Chile), „“Reflexión especular”,
Patricio Henríquez Lorca (Chile), „La puta que os parió”
Vicente Barberá Albalat (Spania, „“Aquel amor perdido”
INTERVIURI, p. 54 - 58
Noëlle Arnoult, Interviu cu Andrès Morales Milohnić (Chile)
ADDENDA, p. 58 - 67
William Gray (Statele Unite), “The Ascension of Pepper epper ates”
Raymond Walden (Germania), „A powerful dialogue”
Daniel Dragomirescu (România), „Apariţia scrisului şi cultura Cucuteni”
Dan Sandu (România),” George Bacovia în sanscrită”
Francisco da Cunha (Brazilia), „Maracanã Stadium”
BILLET D’HUMEUR, p. 67 - 68
Noëlle Arnoult (Franţa), „Prostituer l’art”
Noëlle Arnoult (Franţa), „La Verité”
ENCART PASCAL DAGUE, p. 69 - 84
_______________________________________________________________________
TRADUCERI
Monica Dragomirescu, Mădălina Bănucu, Andrei Langa
Daniel Dragomirescu, Elena Ţăpean, Monica Manolachi, Roxana Doncu
Noëlle Arnoult (Franţa), Charmaine Cardon (Olanda), Raymond Walden (Germania)
Copertele 1 şi 4: Pascal Dague (Franţa)
