New Contemporary Literary Horizon: February 2020

EDITORIAL

Daniel Dragomirescu, “Vechea Europă. Lumea neolitică a Culturii Cucuteni”, p. 1

ORIZONTURI CRITICE

Morelle Smith (Regatul Unit), “From Zurich Switzerland, to Bucharest Romania (I)”, p. 2

Francisco da Cunha (Brazilia), “Paris n'est plus, pour le moment, une fête”, p. 7

Raymond Walden (Germania), “Brain Exit (Brexit)”, p. 9

E.A.C. Lenoble (Franţa), “Nos chers médicaments…”, p. 10

Catherine Mirande (Franţa), “La poursuite d'un idéal”, p. 13

INTERVIURI

Marie Cholette (Canada), p. 14

ORIZONTUL PROZEI

Jean-Claude Sartelet (Franţa), “Divertissement et Perquise”, p. 22

Jacques-Henri Denaud (Franţa), “Ulysse d’une Ithaque oubliée”, p. 23

Cicéron Angledroit (Franţa), “Les affaires reprennent “, p. 26

Souhila Chidiac (Franţa), “Dans Carréville”, p. 28

Neil Leadbeater (Regatul Unit), “Postcards from Olinda”, p. 29

Radu Igna (România), “Cu voce tare”, p. 30

Daniel Dragomirescu (România), “În tranzit”, p. 33

ORIZONTURI POETICE

Kees van Meel (Olanda), p. 37

Richard Livermore (Regatul Unit), p. 38

Douglas Lipton (Regatul Unit), p. 39

Donald Riggs (Statele Unite), p. 41

Michael White (Statele Unite), p. 42

Ettore Fobo (Italia), p. 43

Claudio Sottocornola (Italia), p. 45

Tomislav Marijan Bilosonić (Croaţia), p. 46

Chokri Omri (Tunisia), p. 48

ORIZONTURI FRANCEZE, p. 49

Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckman, Dana Lang, Pascal Dague, Gilles St-Onge (Québec, Canada), Olivier Lechat, Georges de Rivas, Rosa Favella, Frédéric Fort, Valérie Perrin

ENCART MARIE CHOLETTE, p. 60

VITRINA EVENIMENTELOR INTERCULTURALE, p. 67

TRADUCERI

Roxana Doncu, Elena Ţăpean, Monica Manolachi, Monica Dragomirescu, Noëlle Arnoult (Franţa), Ute Karlavaris - Bremer (Olanda), Raymond Walden (Germania), Daniel Dragomirescu

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON

A JOURNAL FOR VALUABLE READERS

COMING SOON

The Old Europe. The Neolithic World of the Cucuteni Culture (Romania)

Here we present a group of four artefacts (fragments) belonging to the Cucuteni Culture:

1) Anthropomorphic figurine (feminine or androgynous idol)

2) Horn of Consecration/ Protoma from a ship or a plaque in a sanctuary;

3) Ornithomorphic protoma from a ship;

4) Zoomorphic figurine (zoomorphic idol) representing a dog.

These vestiges belong to the first phase of the Cucuteni culture – Cucuteni A (cca 4500 B.C.)

They were discovered in a geographic area towards the centre of the Cucuteni culture. The anthropomorphic (1) and the zoomorphic (4) figurines are made of gray clay, which was not burned for a long time. The bull horns (2) and the ornithomorphic protoma (3) are made hof well burnt red clay. The horns and the ornihtomorphic protoma were decorated with motifs that were characteristic for the Cucuteni culture, but the painting was not preserved. The horn was probably decorated with a series of parallel circles, drawn with a red colour (or it was painted red). On the anhtropomorphic idol fragment a series of incisions can be seen, of which the most significant is the rhombus on the chest with two slanting line inside.

The artefacts are made of clay, characteristic for the Cucuteni culture. The anthropomorphic figurine (feminine or androgynous) probably represents a secondary deity, or a spirit from the Cucuteni pantheon. The horn is a fundamental religious symbol of their religion, like the cross in Christianity, and is related to their faith in the Sacred Bull. The ornithomorphic protoma represents a deity from the Cucuteni pantheon, whose symbol was an eagle or some other bird of prey. The zoomorphic figurine (dog) was either a children's toy or included in an animal pantheon of the Cucuteni culture.

(Prolegomena to the work in progress Before Sumer. The material and spiritual universe of the Cucuteni culture)

English version by Roxana Doncu

Vechea Europă. Lumea neolitică a Culturii Cucuteni (România)

de Daniel Dragomirescu

Prezentăm alăturat un grup de patru artefacte (în stare fragmentară) ale Culturii Cucuteni:

1) Figurină antropomorfă (Idol feminin sau androgin);

2) Corn de consacrare / Protomă de pe un vas sau de pe o placă dintr-un sanctuar;

3) Protomă ornitomorfă de pe un vas;

4) Figurină zoomorfă (Idol zoomorf) reprezentând un câine.

Aceste vestigii se plasează în prima fază a Culturii Cucuteni – Cucuteni A (cca 4500 înainte de epoca creştină).

Au fost descoperite într-un amplasament situat geografic spre centrul Culturii Cucuteni. Figurina antropomorfă (1) şi cea zoomorfă (4) sunt realizate dintr-un lut de culoare cenuşie, care nu a fost supus unui proces de ardere îndelungat. Cornul de bovideu (2) şi protoma ornitomorfă (3) sunt din argilă bine arsă, de culoare roşie. Cornul şi protoma ornitomorfă erau pictate cu motive specifice Culturii Cucuteni, dar pictura nu s-a conservat. Cornul, probabil, era ornamentat cu o serie de cercuri paralele, trasate cu o culoare roşie (sau era vopsit în roşu). Pe fragmentul de idol antropomorf se remarcă o serie de incizii, din rândul cărora se detaşează rombul de pe piept cu două linii oblice în interior.

Sunt artefacte lucrate în argilă, caracteristice Culturii Cucuteni. Figurina antropomorfă (feminină sau androgină) reprezintă, probabil, fie o divinitate de rangul al doilea, fie un spirit din panteonul cucutenian. Cornul era un simbol religios fundamental al religiei cucuteniene, aşa cum este crucea în religia creştină, şi are legătură cu credinţa cucutenienilor în Taurul Sacru. Protoma ornitomorfă reprezintă o divinitate din panteonul cucutenian, simbolizată printr-un vultur sau altă pasăre de pradă. Figurina zoomorfă (câinele) era fie jucărie pentru copii, fie era inclusă într-un panteon animalier al Culturii Cucuteni.

(Prolegomene la lucrarea în curs de elaborare

“Înainte de Sumer. Universul material şi spiritual al Culturii Cucuteni”)

La vieille Europe. Le monde néolithique de la Culture Cucuteni (Roumanie)

Nous présentons ci-joint un groupe de quatre vestiges (en fragments) de la Culture Cucuteni :
1) Figurine anthropomorphe (une idole féminine ou androgyne) ;
2) Corne de consécration / Protomé d’un vase ou d’une plaque de sanctuaire ;
3) Protomé ornithomorphe d’un vase ;
4) Figurine zoomorphe (idole zoomorphe) représentant un chien.
Ces vestiges appartiennent à la première phase de la Culture Cucuteni – Cucuteni A (environ 4500 avant Jésus Christ). Ils furent découverts dans un emplacement situé géographiquement vers le centre de la Culture Cucuteni. La figurine anthropomorphe (1) et celle zoomorphe (4) sont réalisées dans une argile de couleur grise, qui n’a pas été soumise a un processus de combustion complet. La corne de bovidé (2) et le protomé ornithomorphe (3) sont constitués d’une argile de bonne qualité, de couleur rouge. La corne et le protomé ornithomorphe se trouvaient revêtus de peintures caractéristiques de la Culture Cucuteni, mais la peinture ne s'est pas conservée. Probablement que la corne bénéficiait de cercles parallèles en ornement, de couleur rouge (ou bien était-il peint tout de rouge ?...). Sur le corps de l’idole anthropomorphe, on aperçoit une série d’incisions, parmi lesquelles se remarque, sur la poitrine, le losange avec deux lignes obliques.
Ces sont des artefacts d'argile, élaborés, représentatifs de la Culture Cucuteni. La figurine anthropomorphe (féminine ou androgyne) représente vraisemblablement, soit une divinité de deuxième degré, soit un esprit du panthéon cucutennien. La corne est un symbole religieux fondamental de la religion cucutenienne, tout comme la croix dans la religion chrétienne, et se trouve en liaison avec la croyance en un Taureau Sacré. Le protomé ornithomorphe représente une divinité du panthéon cucutenien, qui se trouvait symbolisée par un aigle ou autre oiseau de proie. La figurine zoomorphe (le chien) était soit un jouet pour les enfants, soit pouvait se voir incluse dans un panthéon animal de la Culture Cucuteni.

(Prolegomènes au livre en préparation

“Avant Sumer. L’univers matériel et spirituel de la Culture Cucuteni”)

New Contemporary Literary Horizon

Sunday, February 23, 2020

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN NR. 1 (75) / IANUARIE – FEBRUARIE 2020

Saturday, February 22, 2020

PREHISTORIC HORIZONS. LES HORIZONS DE LA PRÉHISTOIRE: CUCUTENI CULTURE. LA CULTURE CUCUTENI

NEW CONTEMPORARY LITERARY HORIZON